1
00:00:12,600 --> 00:00:17,640
Agora irei determinar o herdeiro do ninshu

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,390
...Quem assumirá o controle do ninshu?

3
00:00:25,220 --> 00:00:27,220
!Asura

4
00:00:31,060 --> 00:00:32,850
!E- Hagoromo-sama

5
00:00:32,930 --> 00:00:34,060
Por quê?!

6
00:00:34,060 --> 00:00:36,060
Minhas habilidades de ninshu não chegam nem perto das do meu irmão!

7
00:00:36,140 --> 00:00:37,310
A diferença é imensurável!

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,260
Eu tomei minha decisão

9
00:00:40,010 --> 00:00:44,100
Por favor, me diga por que não te satisfiz

10
00:00:44,970 --> 00:00:50,140
Recebi a notícia de que a aldeia que deixei sob sua supervisão está à beira da destruição

11
00:00:51,060 --> 00:00:52,600
O que?! como?

12
00:00:53,060 --> 00:00:55,810
...É inacreditável que você tenha usado a árvore sagrada à força para...

13
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
Eu pareço um tolo para você?

14
00:01:01,140 --> 00:01:03,260
Diga-me o que você fez

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,220
Eu fiz a mesma coisa que Asura fez

16
00:01:06,640 --> 00:01:09,510
...dei às pessoas a água que elas desejavam

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,140
E tratei do assunto da árvore sagrada

18
00:01:11,720 --> 00:01:13,010
...a única diferença é

19
00:01:13,140 --> 00:01:15,390
Eu fiz isso sozinho

20
00:01:16,430 --> 00:01:18,930
Isso afetou muito o resultado

21
00:01:19,930 --> 00:01:21,260
Depois que ela saiu

22
00:01:21,350 --> 00:01:25,350
Os aldeões lutaram pelos direitos da água e acabaram matando uns aos outros

23
00:01:26,310 --> 00:01:30,390
A felicidade conquistada da maneira mais fácil não dura muito

24
00:01:31,060 --> 00:01:35,220
Mas Asura trabalhou lado a lado com as pessoas para encontrar uma maneira

25
00:01:35,760 --> 00:01:41,060
A felicidade, que é difícil de obter, também é difícil de estragar

26
00:01:42,260 --> 00:01:46,930
Indra, você possui um poder incrível conhecido como Sharingan

27
00:01:47,100 --> 00:01:51,010
Asura amadureceu, mas ainda lhe falta força

28
00:01:51,220 --> 00:01:56,890
Ajude-o com sua força para seguir em frente e ajude o Ninshū a crescer

29
00:02:14,970 --> 00:02:15,890
...Meu irmão

30
00:03:47,360 --> 00:03:51,310
Herdeiro

31
00:03:59,180 --> 00:04:00,430
Por quê?

32
00:04:01,230 --> 00:04:03,390
Por que ele não me escolheu?

33
00:04:04,140 --> 00:04:05,270
!completamente

34
00:04:05,890 --> 00:04:08,640
Quem tem o poder governa o mundo! Isso é pensamento lógico

35
00:04:08,730 --> 00:04:12,100
Indra tem o poder de determinar tudo

36
00:04:12,270 --> 00:04:15,600
Vamos para Hagoromo-sama novamente

37
00:04:15,680 --> 00:04:17,060
Nós iremos apoiá-lo!

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Obrigado a ambos

39
00:04:21,480 --> 00:04:25,100
Não há necessidade de agradecer. Nós só queremos apoiar você

40
00:04:25,930 --> 00:04:28,100
Sim, basta nos dizer o que você quer que façamos!

41
00:04:29,180 --> 00:04:30,100
Realmente?

42
00:04:36,480 --> 00:04:37,390
Isso é incrível!

43
00:04:39,850 --> 00:04:41,770
Nunca vi uma festa como esta antes!

44
00:04:41,850 --> 00:04:45,270
Hoje é o dia auspicioso em que o herdeiro do Ninshū foi escolhido

45
00:04:45,770 --> 00:04:48,930
Pessoal, comam o que é gostoso para vocês

46
00:04:49,140 --> 00:04:50,680
Vamos todos comer!

47
00:05:01,100 --> 00:05:04,180
Acho que chegamos na hora errada

48
00:05:05,560 --> 00:05:07,230
Não se preocupe com isso

49
00:05:09,140 --> 00:05:11,230
Para ser sincero, fiquei aliviado

50
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
Porque Asura foi escolhido como herdeiro

51
00:05:15,310 --> 00:05:20,060
O irmão mais velho de Asura é inteligente e um gênio com ninshū

52
00:05:20,140 --> 00:05:22,430
Mas há uma frieza em sua personalidade

53
00:05:23,270 --> 00:05:29,270
Acho que todos nós o teríamos temido se ele tivesse sido escolhido como herdeiro

54
00:05:29,890 --> 00:05:31,100
eu entendo

55
00:05:31,930 --> 00:05:34,730
Mas Asura entende a dor de alguém

56
00:05:35,230 --> 00:05:39,930
Ele é meio idiota, mas essa última viagem o amadureceu

57
00:05:40,180 --> 00:05:43,730
Maduro o suficiente para fazer você se apaixonar por ele e segui-lo aqui

58
00:05:43,810 --> 00:05:45,430
O-o que você está dizendo?

59
00:05:45,520 --> 00:05:46,770
Você corou

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Você é estúpido!

61
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
Isso dói!

62
00:05:50,430 --> 00:05:51,480
...Realmente

63
00:05:52,100 --> 00:05:56,930
Onde está Asura, afinal?

64
00:06:08,020 --> 00:06:09,270
...Asura

65
00:06:13,230 --> 00:06:14,930
Você não está satisfeito?

66
00:06:15,140 --> 00:06:16,060
Sim

67
00:06:18,430 --> 00:06:20,680
...Indra mudou

68
00:06:21,180 --> 00:06:22,980
Isso é por causa do Sharingan

69
00:06:23,180 --> 00:06:24,270
Sharingan?

70
00:06:25,270 --> 00:06:30,230
Qualquer pessoa que possua o Sharingan é possuída pelo seu poder

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,140
Isso aconteceu antes de Indra perceber

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,180
É assim que o Sharingan de Indra é poderoso

73
00:06:42,140 --> 00:06:47,600
...Este poder impediu Indra de compreender os sentimentos das pessoas

74
00:06:47,850 --> 00:06:50,730
Eventualmente fechou seu coração

75
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
Mas você é diferente

76
00:06:57,060 --> 00:06:59,640
Você entende o coração humano

77
00:07:00,310 --> 00:07:03,020
É por isso que você aprimorou o ninshu com amor

78
00:07:03,180 --> 00:07:08,140
Isso alimentou a confiança entre as pessoas e criou laços e amizade

79
00:07:08,310 --> 00:07:09,180
Amizade?

80
00:07:10,520 --> 00:07:15,560
É um vínculo que só se cria depois que vocês passam por uma provação juntos

81
00:07:16,270 --> 00:07:19,140
Um vínculo dominado pelo afeto e pela compaixão

82
00:07:19,310 --> 00:07:23,230
Enquanto houver conexões, o ninshu não será usado para propósitos malignos

83
00:07:24,270 --> 00:07:29,270
Seja o que for, o poder sem conexões trará desastre ao mundo

84
00:07:31,100 --> 00:07:31,980
...Asura

85
00:07:33,600 --> 00:07:39,140
Junte-se ao seu irmão e divulgue links do ninshu

86
00:07:40,140 --> 00:07:41,230
...Pai

87
00:07:42,180 --> 00:07:45,890
A partir deste momento, prometo minha força a você

88
00:07:50,060 --> 00:07:51,100
!Asura

89
00:07:52,230 --> 00:07:54,100
Para onde ele foi?

90
00:08:04,230 --> 00:08:05,270
!O que é isso?

91
00:08:24,730 --> 00:08:26,020
M- O que é isso?

92
00:08:32,180 --> 00:08:34,230
Eles eram! Você está bem?

93
00:08:34,560 --> 00:08:35,430
... sim

94
00:08:36,390 --> 00:08:37,640
O que aconteceu?

95
00:08:46,390 --> 00:08:47,640
Meu irmão!

96
00:08:52,100 --> 00:08:53,640
...Indra

97
00:08:54,270 --> 00:08:56,100
O que isso significa?

98
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
Por que?

99
00:08:57,930 --> 00:09:00,350
Por que você não me escolheu como seu herdeiro?

100
00:09:01,310 --> 00:09:04,600
Não é a força que controla o ninshu, mas o amor

101
00:09:04,680 --> 00:09:06,100
Isto é o que eu decidi

102
00:09:06,390 --> 00:09:09,480
Amor?! Não há necessidade de amor

103
00:09:09,980 --> 00:09:11,390
Durante minha viagem

104
00:09:11,480 --> 00:09:15,270
Assim como Asura, eu também procurei a dor dos aldeões

105
00:09:16,230 --> 00:09:20,270
Mas no final, os aldeões confiaram na minha força

106
00:09:21,140 --> 00:09:25,140
Os fracos me veneravam como seu rei e queriam meu poder

107
00:09:25,770 --> 00:09:27,890
Asura estava sentindo falta disso

108
00:09:27,980 --> 00:09:31,100
É por isso que ele achou necessário ter a cooperação de outros

109
00:09:32,520 --> 00:09:34,140
Mas eu sou diferente!

110
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Eu não preciso ajudar os fracos

111
00:09:37,270 --> 00:09:41,730
Posso usar meu poder e consolidar a ordem geral!

112
00:09:42,520 --> 00:09:45,390
Um mundo completamente desprovido de conflitos!

113
00:09:46,310 --> 00:09:49,310
...Isso é mais parecido com minha mãe, Kaguya

114
00:09:49,930 --> 00:09:53,680
Quem tem o poder, principalmente, não deve esquecer o coração humano

115
00:09:56,020 --> 00:09:59,270
As pessoas não podem avançar tão rápido quanto você

116
00:09:59,930 --> 00:10:02,810
Aqueles que não conseguem ir na mesma velocidade

117
00:10:02,890 --> 00:10:05,480
Eles não têm escolha a não ser temer o poder sem vínculo

118
00:10:05,850 --> 00:10:08,980
As pessoas não apoiarão o governo pelo medo

119
00:10:09,100 --> 00:10:11,930
Eu os forçaria a obedecer então

120
00:10:12,180 --> 00:10:14,100
Por favor, pare, irmão!

121
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Você teria sacrificado sua vida para me proteger

122
00:10:16,640 --> 00:10:18,100
Você foi tão gentil!

123
00:10:18,980 --> 00:10:21,770
Eu não sou mais aquele homem, Asura

124
00:10:23,100 --> 00:10:25,310
E eu não posso voltar a ser assim

125
00:10:26,270 --> 00:10:27,230
...Indra

126
00:10:27,310 --> 00:10:28,520
Seus olhos!

127
00:10:32,140 --> 00:10:35,060
Nós só queremos apoiar você

128
00:10:35,140 --> 00:10:37,350
Sim, diga-nos o que você quer que façamos!

129
00:10:38,230 --> 00:10:41,480
Realmente? Obrigado a ambos

130
00:10:50,350 --> 00:10:53,310
!Indra... por quê?

131
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
... Perdoe-me

132
00:11:04,930 --> 00:11:07,390
...Quanto mais eu perco aqueles que são mais próximos e queridos de mim

133
00:11:07,770 --> 00:11:09,810
Quanto mais meu Sharingan melhora

134
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
...Indra! Então você desceu a esse nível

135
00:11:17,140 --> 00:11:20,890
Por favor, pare! Eu não quero brigar com você, irmão

136
00:11:21,270 --> 00:11:23,810
Você está lutando comigo?

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,980
Você se tornou muito corajoso, Asura!

138
00:11:27,140 --> 00:11:30,180
Você realmente acha que pode me enfrentar?

139
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
!O que?

140
00:12:09,180 --> 00:12:10,230
!M- Incrível!

141
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
Esse é o resultado do seu treinamento!

142
00:12:32,600 --> 00:12:35,140
Você se tornou muito corajoso, Asura!

143
00:12:35,730 --> 00:12:38,850
Mas isso não é suficiente para você me derrotar

144
00:13:04,000 --> 00:13:05,420
Aqui vou eu

145
00:13:13,130 --> 00:13:14,960
Isso é poder!

146
00:13:39,250 --> 00:13:40,420
!Asura?

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,830
!o meu pai! Todos

148
00:14:09,710 --> 00:14:12,250
Una suas forças!

149
00:14:19,170 --> 00:14:21,420
Você se atreve a se opor a mim?

150
00:14:33,580 --> 00:14:37,500
Os fracos podem se unir, mas isso não significa nada

151
00:14:39,880 --> 00:14:45,500
Pai, deixe-me realizar meus últimos ritos pelos seus frágeis ideais

152
00:14:46,920 --> 00:14:48,130
Acabou!

153
00:14:48,210 --> 00:14:49,460
Meu irmão!

154
00:15:09,580 --> 00:15:10,670
... isso

155
00:15:10,830 --> 00:15:12,460
O poder do Rikudo!

156
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Você herdou isso?

157
00:15:16,130 --> 00:15:17,210
Que ridículo!

158
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
Emprestem sua força para Asura, pessoal!

159
00:15:56,130 --> 00:15:57,080
Meu pai!

160
00:15:57,880 --> 00:16:03,000
Asura, chakra é uma força que conecta muitos corações

161
00:16:05,130 --> 00:16:06,210
Olá pessoal!

162
00:16:12,330 --> 00:16:15,040
...eu sinto isso... posso sentir isso fortemente

163
00:16:15,130 --> 00:16:16,040
Todos...

164
00:16:24,960 --> 00:16:25,580
O que?!

165
00:16:38,960 --> 00:16:40,130
O que é isso?

166
00:16:42,960 --> 00:16:44,210
Meu irmão!

167
00:16:45,130 --> 00:16:47,040
!Asura

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
... isso

169
00:16:51,290 --> 00:16:54,170
A força do nosso vínculo...

170
00:17:15,500 --> 00:17:16,540
Meu irmão!

171
00:17:16,630 --> 00:17:17,790
Fique longe de mim!

172
00:17:21,080 --> 00:17:22,330
...Asura

173
00:17:23,630 --> 00:17:25,290
... não vou

174
00:17:26,540 --> 00:17:29,040
Nunca admita... para Ninshū ou para você!

175
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
...Meu irmão

176
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
Logo depois

177
00:17:38,080 --> 00:17:44,330
Ouvi rumores de que Indra tinha...
Ele fundou uma seita ninjitsu que representa o poder

178
00:17:45,080 --> 00:17:49,000
Anotei na tábua de pedra sobre a aflição que o Sharingan traz

179
00:17:49,880 --> 00:17:55,420
Porém, parecia ter sido em vão depois que Zetsu se aproveitou dele

180
00:18:00,040 --> 00:18:01,250
...Asura

181
00:18:01,630 --> 00:18:06,540
Parece que meu tempo neste mundo chegou ao fim

182
00:18:06,710 --> 00:18:07,670
Meu pai!

183
00:18:07,750 --> 00:18:09,040
Pai!
Seriamente!

184
00:18:11,210 --> 00:18:16,750
...eu não poderia guiar bem este mundo

185
00:18:16,960 --> 00:18:18,170
Isso não é verdade!

186
00:18:18,500 --> 00:18:23,080
Transmitiremos a sua vontade a muitas pessoas através do ninshu, Pai!

187
00:18:23,630 --> 00:18:27,710
...Mas deixo para trás aqueles que não farão o mesmo

188
00:18:28,830 --> 00:18:31,540
Indra veio ontem

189
00:18:42,080 --> 00:18:43,500
É você, Indra?

190
00:18:48,210 --> 00:18:50,460
Você veio me matar?

191
00:18:51,920 --> 00:18:54,330
Eu não preciso mais fazer isso

192
00:18:55,040 --> 00:19:00,250
Eu vim aqui para acabar com o futuro deste inferno disfarçado de ninshu

193
00:19:01,880 --> 00:19:04,540
Você sempre teve medo do poder da minha avó

194
00:19:05,710 --> 00:19:08,920
Em vez de tentar compreender esse tremendo poder

195
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
... por pouco escapei

196
00:19:11,040 --> 00:19:14,000
Escondendo-se atrás do amor e das conexões

197
00:19:15,630 --> 00:19:21,830
Sua crença falsa e egoísta será corrompida
O futuro do Ninshū está repleto de guerras e desastres

198
00:19:22,670 --> 00:19:24,920
Até eu eliminar Asura e seus irmãos

199
00:19:25,000 --> 00:19:28,460
E Nincho foi retirado da face da terra

200
00:19:28,540 --> 00:19:31,130
Eu nunca pretendo parar de lutar

201
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Até eu terminar isso

202
00:19:33,960 --> 00:19:37,880
Minha alma irá reencarnar e lutar, não importa quanto tempo demore

203
00:19:45,130 --> 00:19:46,580
Perdoe-me

204
00:19:47,420 --> 00:19:49,710
Pai, por favor, fique tranquilo

205
00:19:49,960 --> 00:19:57,040
Se a alma do meu irmão reencarnará repetidas vezes, a minha também

206
00:19:58,080 --> 00:20:01,790
...Asura... eu confio o futuro deste mundo

207
00:20:01,880 --> 00:20:06,170
...para você e seus descendentes...

208
00:20:07,710 --> 00:20:08,540
Meu pai!

209
00:20:08,630 --> 00:20:09,380
Hagoromo-sama!

210
00:20:09,460 --> 00:20:11,080
Pai!
Seriamente!

211
00:20:14,580 --> 00:20:17,040
E como Indra avisou

212
00:20:17,130 --> 00:20:20,380
Uma briga começou entre eles

213
00:20:20,460 --> 00:20:25,670
Infinitamente, uma e outra vez

214
00:20:27,460 --> 00:20:31,080
Esta luta ceifou a vida de muitos camaradas e parentes de ambos os lados

215
00:20:31,170 --> 00:20:34,670
O ódio gerou ódio e atingiu um estágio irreversível

216
00:20:36,000 --> 00:20:40,790
A luta continuou mesmo após a morte de Asura e Indra

217
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
E passou para seus muitos sucessores

218
00:20:45,330 --> 00:20:49,880
...Direito para você, Hashirama Senju e Madara Uchiha

219
00:20:50,630 --> 00:20:54,630
Agora, para Uzumaki Naruto e Uchiha Sasuke

220
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
... Pessoal

221
00:20:58,000 --> 00:21:01,130
Você deve fazer tudo ao seu alcance para salvar Naruto e Sasuke

222
00:21:01,830 --> 00:21:08,130
Tenho profunda fé que esses dois encontrarão a verdadeira solução

223
00:21:08,210 --> 00:21:10,750
Para este destino shinobi duradouro

224
00:22:49,080 --> 00:22:53,750
Só há uma missão classe S que podemos fazer

225
00:22:53,830 --> 00:22:56,000
Nada de bom aconteceu e já falhamos antes

226
00:22:56,080 --> 00:22:57,830
Mas é uma tarefa que só nós podemos realizar

227
00:22:58,630 --> 00:23:01,080
...Isso está ficando interessante

228
00:23:01,170 --> 00:23:03,500
Estou começando a ficar meio animado com isso!

229
00:23:05,290 --> 00:23:08,500
No próximo episódio: “Uma missão especial”.

230
00:23:07,300 --> 00:23:15,710
Missão especial

231
00:23:09,330 --> 00:23:12,290
Ok! Deixe a missão começar

232
00:23:15,830 --> 00:23:35,750
Acompanhe-nos no próximo episódio!